Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Ты в порядке?
Да.
Секретарь Ли.
И?
Понравилось ходить по магазинам?
Не очень.
Там узко, шумно и некомфортно.
Было тяжело.
Мён Хван был полезен?
- Да. - Хорошо.
Не тяжело,
если рядом есть кто-то.
- Дедушка. - Да.
О девушке, о которой я тебе говорила, Хон Се Ён,
прошу, пусть она начнёт как можно скорее работать на меня.
Потерпи немного.
Больница Хангук
Сможешь сесть за руль?
Хон Се Ён,
ты точно не пострадала?
Нет, вы единственный получили травму.
Простите.
Идём поедим.
Вам, наверное, неудобно.
Ничего серьёзного.
- Хон Се Ён. - Да.
Вы не любите супы?
Нет, люблю.
Рад слышать.
Наверное, удивились.
Подумал, что горячий суп вам поможет успокоиться.
Хочу попросить вас об услуге.
Надо помочь с покупками.
Быть помощником по шоппингу?
Я буду сопровождать японского гостя,
владельца бренда одежды.
Помоги мне,
сопроводи его по магазинам.
Если вам нужен помощник,
стоит обратиться к опытному специалисту,
а я всего лишь была продавцом бутика.
Се Ён,
слышал, вы были лучшим сотрудником на протяжении трёх лет.
Понимаю, быть продавцом и личным помощником - разные вещи, вам предстоит давать консультацию. Но...
Уверен, вы справитесь.
Мне срочно нужен помощник.
Прошу, окажите мне небольшую услугу.
Вам будет тяжело вести машину,
да и пакеты с покупками носить тяжело будет.
Я, конечно, помогу вам.
Побуду помощником.
Тогда буду ждать вас завтра.
Спасибо вам за сегодня.
- Детектив. - Привет.
Какими судьбами в такой час?
Пришёл поговорить с Кот Ним.
- Что-то случилось? - Кот Ним,
мы повторно изучаем улики по твоему делу.
Отправил одежду, в которой ты была во время аварии, судмедэкспертам.
Это хорошая новость?
Конечно, если удастся найти на одежде улики
со времён аварии,
дело вернут в производство.
Здорово. Столько хороших новостей.
Наконец-то твоё дело будет расследовано,
а Се Ён улетит учиться за границу.
Се Ён будет учиться за границей?
О том, как быть личным помощником по шопингу.
Личный помощник.
Завтра в два она будет ждать в универмаге.
Как вы и просили,
я ей сказал, что вы гость из Японии.
Дал общую информацию и номер телефона.
Хорошо.
Госпожа Кым, это я.
Завтра
езжай в больницу к маме Гён Хе.
Да, поняла.
Так, переходим на 38 страницу.
Поговорим об обращении.
Сначала прочитаю вслух.
Так, чего не хватает в этом предложении?
Будь открыт миру, и твои мечты сбудутся!
Се Ён.
- Син Хёк. - Удивлена?
- Почему ты здесь? - Идём.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Два с сыром. - Хорошо.
Обычное и соевое молоко.
- Хорошо. - Спасибо.
Откуда узнал, что я здесь?
Всё мой осведомитель, Сон Хи.
Слышал, едешь за границу.
Поэтому пришёл в мою языковую школу?
Да, хотел угостить обедом и подбодрить тебя.
Ты молодец.
Надо ехать, пока можешь.
И я должен, пока могу.
- Что? - Возьмите.
- Спасибо. - Спасибо.
Вкусно выглядит.
О том, как быть личным помощником по шопингу.
Я хочу, чтобы твоя дочь стала для Гён Хе личным помощником.
Да, мама.
Книга?
Сегодня буду помогать с покупками.
Купила поэтому её вчера.
Как ты...
получила работу помощника?
Если честно,
секретарь Ли
попросил ему помочь.
Была причина, по которой я не могла отказать.
Так получилось,
что он спас меня вчера.
Дома объясню. Пока.
Твою одежду редко возвращают,
но это уже третья.
- Какая причина? - Оставляет ворсинки.
Этот трикотаж очень плотной вязки,
он не должен оставлять ворсинок.
Се Ён, если его опять вернут,
тебе стоит его забрать.
Я возьму один с собой.
Секретарь Ли,
случайно спас мою Се Ён?
Совпадение?
Никакого совпадения.
Секретарь Ли.
Клиентская комната?
Хорошо.
Простите.
Думала, вы ожидаете в вип-зале.
Если в назначенное время
человек, с которым назначена встреча, так и не появился,
не следует ли позвонить и узнать, случилось ли что-то?
Не знаешь об этом?
Простите.
Мне тяжело ходить,
поэтому не смог спуститься в вип-зал,
а ждал здесь.
Простите, я не подумала.
- Можешь идти. - Да, господин.
Не останешься с нами?
Это его решение.
Он важный деловой партнёр,
прошу, позаботься о нём.
Господин, какие магазины и бренды вы хотели бы посмотреть в первую очередь?
Разве я бы нанял тебя,
если бы мне пришлось такие мелочи рассказывать?
Спорт | Гольф | Мужская одежда
Почему сюда привела?
Обувь, в которой вы сейчас,
а также одежда и ваша трость
не выглядят новыми.
А вот ваша шляпа
совершенно новая, выпущена она в прошлом месяце.
Предположила, что вы любите покупать шляпы.
Поэтому привела вас сюда.
Ошибаешься.
Это подарок. Я вынужден носить её.
Господин.
Как всё ужасно.
Простите, нельзя так с товаром.
Я всё куплю.
Куплю, а потом выброшу.
Сейчас всё упакуем.
Спасибо вам за покупку.
Давай по-быстрому его выставим.
Он больной, что ли?
Бесит.
Я личный помощник господина.
Я возьму шляпы.
Мой клиент не ошибался.
В чём?
Шляпы местами выгорели.
С этим фасоном надо быть аккуратнее,
если близко лампы, происходит выгорание цвета
и деформация.
Вы небрежно следите за шляпами.
И если клиент жалуется на продукт,
будь даже он груб,
сперва вы должны проверить продукт.
А улыбнуться и, отвернувшись от клиента, говорить о нём гадости -
неправильно.
Простите, господин.
Шляпы имеют дефекты.
Выберите что-то другое.
Бери это.
Чего смотришь на меня?
Удивлена тому, что старик покупает женскую одежду?
Грубиянка.
Простите, если обидела.
Увидел, как вы выбирали одежду
и подумала, что это здорово.
"Здорово"?
Наблюдаю за вами
и убеждаюсь, что ваш бизнес
прежде всего связан с текстилем.
Почему такие выводы?
Вы прежде всего смотрите не на дизайн,
а на качество ткани,
ищите ту, что производят в стране.
Самые редкие ткани.
Тончайшая шерсть.
Трикотаж из нитей эвкалипта и конопли.
Только натуральная ткань.
Разбираешься в текстиле.
Хвастаешься?
Я не хвастаюсь.
Эти ткани знакомы любому,
кто хочет делать одежду.
Поэтому знакома.
Делаешь одежду?
Да.
В резюме было сказано, что ты была продавцом в бутике.
Есть другая работа?
Я мечтаю стать дизайнером одежды.
Почему никакой чёткости?
Если хочешь делать одежду, должна знать,
для кого конкретно будешь её делать.
Я...
хочу стать дизайнером, наряды которого
делают людей счастливыми.
Какой умный ответ.
Спасибо за комплимент.
- Хочу есть. - Да.
- Что бы вы... - Аппетита совсем нет.
Разбуди мой аппетит.
Я люблю тебя.
Мы встретились в кафе.
Пили чай и кофе,
слушали музыку, грелись.
Сердце горит.
Привела сюда музыку послушать?
Невыносимо.
Не слушайте.
Хлопать предлагаешь?
Господин, надо похлопать, это здорово.
Мы снова встретились, да, опять встретились.
Как мы и обещали друг другу.
Мы дали обещание.
Мы снова встретились.
Сердце моё трепещет
от одной мысли о тебе.
И я спросила тебя.
Когда мы вновь увидимся.
И мы снова встретились.
Всякий раз, как наши глаза встречаются,
моё сердце бешено бьётся.
Мы когда-нибудь заговорим друг с другом.
Когда придёт время.
Когда придёт время
я скажу ему,
что сильно люблю.
Малышка.
Она не хочет забыть прошлое.
С того момента, как начали давать лекарства, она не спит.
Третий день так.
Но скоро она всё забудет.
Прошу, убедитесь,
что она не сильно страдает.
Секретарь Ли, здравствуйте.
Человек,...
которому помогает Се Ён сегодня.
Тот человек -
это же председатель?
Поняла.
Похлопал и проголодался.
Вы третий.
"Третий"?
У кого не было аппетита
и который отказывался кушать.
Первая - моя младшая сестра,
заболевшая анорексией.
Вторая -
вип-клиентка бутика,
где я работала.
Что значит вип-клиент?
- Интересно. - Она...
похожа на вас.
В каком смысле?
Жестокая, резка на язык,
упрямая и вредная?
У вас есть общее.
Общее?
Так же, как вы искренне относитесь к одежде,
так и она искренне желала жить.
Она рассказала, как собака её деда
была ранена,
но выжила из-за еды.
Она говорила и пыталась есть.
Я этого не забуду.
Нормально,
что сестра просит о помощи.
Но почему клиентка попросила тебя
вернуть ей аппетит?
Думаю, она хотела разделить с кем-то обед,
а не просто поесть.
Возможно, в этом дело.
Прошу, расскажи побольше об этой клиентке.
Простите, господин.
Больше я ничего не могу вам рассказать о моём клиенте.
Вам можно это есть?
Люблю такую простую пищу.
Если честно,
если меня попросят выбрать между стейком и закуской,
выберу второе, я закусочный наркоман.
- Наркоман? - Пристрастие.
Когда любишь до безумия что-то.
Как странно звучит.
- Ттокпокки. - Ттокпокки.
Ттокпокки.
А я вроде как ттокпокки-
наркоман.
Ттокпокки из рисовой или пшеничной муки?
- Пшеничной... - Пшеничной...
- Хорошо. - Спасибо.
Говоришь, делаешь одежду?
Да.
Интересно, какая она.
Господин,
хотите взглянуть на мои работы?
Что-то с собой есть?
Я его сделала и продаю в магазине.
Не могу понять, почему его вернули.
Материал, фасон хороши.
Никаких изъянов не нахожу.
Это большая ошибка.
Что?
Одежда - не равно фасон.
Так, давай кушать.
Ешь.
Спасибо вам за сегодня.
- Счастливого пути. - Найди причину,
почему вернули твою одежду и скажи мне о ней.
Что?
Исправишь причину, я щедро тебя вознагражу.
Ты говорила, что хочешь создавать одежду, что делает людей счастливыми.
Я раскрою тебе секрет, но
у тебя будет два дня.
Хорошо.
Спасибо.
Секретарь Ли.
Как ваша рука?
Нормально.
Госпожа Кым знает, что вы встречались с Се Ён.
Сама сказала.
Хорошо.
- Господин... - Ты воспитала...
её хорошо.
Как мама Гён Хе?
Она сможет быть матерью?
Думаю, это невозможно.
Её состояние...
ухудшилось.
С тех пор, как Гён Хе было три,
ты заменила ей мать.
Для Гён Хе
ты больше, чем няня.
У тебя умная и позитивно настроенная дочь,
это здорово.
И я понимаю,
насколько она дорога и ценна для тебя.
Она твоя дочь.
- Госпожа Кым. - Да.
Помогите Гён Хе, я прошу вас.
Простите.
Не позволите Се Ён стать помощником,
позвольте ей помогать Гён Хе хотя бы изредка.
Много времени не понадобится.
Почему
именно Се Ён?
Ты знаешь прекрасно,
у Гён Хе больное сердце.
Сердечный ритм очень нестабильный.
Приставим к ней не того человека,
и могут возникнуть проблемы.
Внучка Winners Group на рынке.
Рынок и внучка Winners Group.
Председатель - молодец.
Гляди, сколько статей,
спустя два дня после начала шоу.
Простая и щедрая,
принцесса Winners Group.
Как мерзко.
Надо раскрыть её
до собрания акционеров.
Надо убрать ширму и показать всем, что она ненормальная.
Её надо застать врасплох.
Нужен раздражитель, чтобы избавиться от Гён Хе окончательно.
Хон Се Ён
У Гён Хе...
нет другого шанса.
Она загнана в угол.
Она должна...
закончить начатое
до собрания акционеров.
Только так можно исправить
то, что она натворила.
Встретившись с Хон Се Ён,
я убедился, что она сможет
изменить Гён Хе.
Госпожа Кым, я прошу вас,
как дед Гён Хе.
Понимаю...
Я сделаю,
как вы хотите.
Ын Гён Хе,
не осознаёшь, как по-детски себя ведёшь?
По-детски?
Гён Хе будет тяжело сдержаться.
Одна встреча взбесила её.
Удивительно смелая девушка.
Значит она...
Хон Се Ён - раздражитель, который доведёт Гён Хе.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs